Los verbos frasales en Inglés (phrasal verbs), una pesadilla para los hispanoablantes
A los hispanohablantes que les guste entender la lógica de las cosas, les cuesta trabajo asimilar los verbos frasales en inglés, y eso me pasó a mí durante un buen tiempo. Eran una pesadilla. Cada vez que oía aquellas combinaciones no podía evitar el ver en mi mente los dos o tres componentes por separado, y claro que no les encontraba la lógica desde mi óptica latina. Continuar leyendo «Verbos frasales en inglés o «phrasal verbs»»
Cuando llegué a los Estados Unidos mi primera prioridad era aprender inglés, y una de mis primeras intrigas, entre otras, fue cómo decir el “se” de español en esta lengua que estaba adquiriendo. Le pregunté a mi profesora de Inglés Segunda Lengua (ESL por su sigla en Inglés) y me respondió tranquilamente: “they”.