Lorsque je suis arrivée aux États-Unis, ma première priorité était d’apprendre l’anglais, et l’une de mes premières curiosités, parmi d’autres, était de savoir comment dire le « se » espagnol dans cette langue que j’étais en train d’acquérir. J’ai posé la question à mon professeur d’anglais langue seconde (ESL) et elle m’a répondu calmement : « they ».
Mais comment font-ils si le « se » ne se réfère à personne en particulier ? Oui, j’ai peu à peu compris qu’il s’agissait de they, parmi d’autres formes utilisées en anglais pour d’autres fonctions de « se ». Continuer la lecture de « Le « se » en espagnol et ses difficultés en anglais »