Este artigo também está disponível em: Inglês Espanhol Francês
Os acentos extras e ausentes
Essa ideia surgiu nos Estados Unidos, onde falamos espanhol com sotaques diferentes e, às vezes, o escrevemos sem eles. Onde, às vezes, temos de pensar se o que estamos dizendo à nossa maneira é correto para os outros e se eles o entenderão apenas pela metade, na melhor das hipóteses, ou simplesmente deturpado. Isso acontece com nosso idioma espanhol nos Estados Unidos.
Minha experiência com o espanhol nos Estados Unidos
Minha experiência é como cubano em um ambiente de escola primária, cercado por crianças, parentes e professores de diferentes partes do mundo de língua espanhola e dos Estados Unidos. Os sotaques e as expressões idiomáticas de cada um deles me dão todos os dias os exemplos que aparecem aqui. Às vezes, eles nos fazem rir, ficar atônitos com a confusão ou ficar com raiva das crianças que usam seus “palavrões” como uma arma para se destacar no grupo. Há um pouco de tudo, como em um boticário!
Por isso, muitas vezes me pego perguntando aos meus colegas de trabalho se o que eu disse é dito dessa forma no país de onde eles vêm, e aí me ouço dando a explicação de como é dito em Cuba.. Na verdade, não é que me tenham perguntado, mas não posso evitar, assim como não posso negar que às vezes me sinto limitado em meu discurso.
Expressões idiomáticas cubanas que me deram o que pensar
Esse confronto diário com o que eu digo e como devo dizer me fez pensar: Por que em Cuba dizemos “melon de agua”, “parquear” e “cake de cumpleaños” e não melancia, parquear ou bolo de aniversário? Será que é por causa de nossa proximidade geográfica com os Estados Unidos? Será que são resquícios de quando os Estados Unidos estavam em Cuba na virada do século?
Na verdade, somos próximos, mas as relações entre os dois países não têm sido as melhores há muito tempo, para dizer o mínimo. Os ingleses não têm tido muita influência pelo menos nos últimos sessenta anos. Mas, então, de onde vieram a melancia, o estacionamento e o bolo de aniversário? Por causa disso, eu me pergunto se o espanhol em Cuba é mais influenciado pelo inglês dos EUA do que imaginamos. Pode ser que sim. No entanto, não tenho certeza.
Ainda tenho muitas perguntas e não sei se conseguirei responder a todas elas. Espero que este blog me ajude a refletir, a ouvir outras experiências e a compartilhar ideias. Isso é tudo.
Este artigo também está disponível em: Inglês Espanhol Francês
