Este artigo também está disponível em: Inglês Espanhol Francês
Saber o gênero dos substantivos em espanhol é complicado para quem fala inglês. Lembro-me de uma amiga que me disse que, quando começou a estudar espanhol na faculdade, decidiu não continuar com essa matéria porque nunca entenderia como um lápis poderia ser masculino e uma caneta feminina se ambos os objetos serviam para escrever e tinham mais ou menos o mesmo formato alongado. Bom raciocínio, mas como sempre digo aos meus alunos, os idiomas não são uma ciência exata em que dois mais dois são quatro.
Uma regra básica é que os substantivos terminados em “o” são masculinos e os terminados em “a” são femininos, mas as exceções sempre complicam as coisas, e há a mão e o poema.
No aprendizado das crianças
Dou aulas de espanhol para crianças entre cinco e seis anos de idade cuja língua materna é o inglês e que ainda não sistematizaram o uso dos artigos el, la, un e una, mas estão se conscientizando das diferenças. Eu não mencionei o “o” e o “a”. Simplesmente converso com eles, corrijo-os quando cometem erros e estamos começando a fazer exercícios de sistematização na forma de um jogo em que eles têm de escrever o artigo associado ao substantivo.
Então, eu lhes apresento uma imagem, um objeto, eles o manipulam ou observam, e têm de escrever o artigo em um quadro com um marcador, o que sempre gostam de fazer. Quando estão escrevendo sobre um tópico, os mais avançados já me perguntam: A tartaruga é “a” ou “o”?
Na aprendizagem de adolescentes e adultos
Recentemente, uma menina do ensino médio, com quem trabalho como tutor, me perguntou como nós, falantes de espanhol, podemos aprender “isso”. Uma pergunta interessante. No caso dela, como sempre faço com adolescentes ou adultos, eu a aconselhei a prestar atenção ao artigo que acompanha o substantivo quando ela lê, praticar a pronúncia em voz alta e anotá-la.
Não acho que haja apenas uma maneira de aprender o gênero dos substantivos em espanhol, mas certamente a associação com o artigo correspondente por meio da observação e da prática é uma boa ferramenta.
Aqui está um exercício prático.
Este artigo também está disponível em: Inglês Espanhol Francês
