Quando cheguei aos Estados Unidos, minha primeira prioridade era aprender inglês, e uma das minhas primeiras intrigas, entre outras, era como dizer o “se” em espanhol no idioma que eu estava adquirindo. Perguntei à minha professora de inglês como segundo idioma (ESL) e ela respondeu calmamente: “they”.
Mas como eles fazem isso se o “se” não se refere a ninguém em particular? Sim, gradualmente percebi que era they, entre outras formas que são usadas em inglês para outras funções de “se”. Continue reading “O “se” em espanhol e suas dificuldades em inglês”