Este artigo também está disponível em: Inglês Espanhol Francês
O pretérito imperfeito em espanhol pode ser complicado para falantes de inglês, pois não tem um equivalente perfeito em inglês. Enquanto o inglês usa “used to” ou “was/were + verbo -ing” para expressar ações passadas, o espanhol usa um tempo específico com conjugações exclusivas.
O pretérito imperfeito é usado para descrever:
- Acciones repetidas o habituales en el pasado
“Yo iba” o “Yo solía ir” → “I used to go” - Descripciones de condiciones, emociones y situaciones pasadas
“Hacía frío” → “It was cold” - Acciones pasadas continuas sin un final específico
“Ella leía” → “She was reading” - Eventos anunciados, planeados o anticipados
“En principio, mi avión salía mañana a las 23:50” → “Initially, my plane was leaving tomorrow at 11:50 p.m.”
Dicas importantes para falantes de inglês
- El contexto es clave: Siempre considera el contexto de la oración. ¿Describe una acción completada o una continua/habitual?
- Busca marcadores de tiempo en el pasado: Palabras como siempre, a menudo, todos los días/años, mientras, cuando era niño suelen indicar el imperfecto.
- Si una acción fue continua o habitual, se usa el pretérito imperfecto.
- Si una acción se completó o tuvo un fin claro, se usa el pretérito perfecto simple.
Literatura em espanhol
El 11 de octubre de 1492, a las nueve de la noche, Cristóbal Colón se encaramó al mástil principal de la Santa María, envolvió el brazo derecho en una soga gruesa para no perder el balance, y clavó la vista en el horizonte umbroso. Aunque no había luna llena, el recuerdo del tenaz sol de la tarde aún flotaba en el aire y le permitía ver las apacibles olas de la mar […].
Às nove horas da manhã, as tripulações dos três navios haviam se banhado na praia de águas cristalinas e estavam descansando na areia branca. O almirante do Ocean Sea conversava com seus capitães à sombra de uma estranha árvore, cujo fruto cheirava a perfume e tinha o formato de um coração […].
O grande segredo de Cristóvão Colombo, de Luis Lopez Nieves
Este artigo também está disponível em: Inglês Espanhol Francês
